KudoZ home » German to English » Other

können durch andere Prüfungsleistungen nicht ausgeglichen werden

English translation: exam achievements

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Prüfungsleistungen
English translation:exam achievements
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:22 Apr 25, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: können durch andere Prüfungsleistungen nicht ausgeglichen werden
können durch andere Prüfungsleistungen nicht ausgeglichen werden.

Mangelnde Sprachkenntnisse können durch andere Prüfungsleistungen nicht
ausgeglichen werden.

Kontext: Übersetzung einer Magisterprüfungsordnung Anglistik
Anglist
cannot be set off by other exam achievements
Explanation:
The lack of language ability cannot be set off/compensated by other exam achievements
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 10:51
Grading comment
sehr gut!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacannot be offset against other test resultsgcaddy
nacannot be set off by other exam achievements
Vesna Zivcic
nacannot be compensated for with exam results
Kim Metzger


  

Answers


20 mins
cannot be compensated for with exam results


Explanation:
a weak knowledge of the language cannot be compensated for with exam results


    Muret-Sanders
Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21844

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
cannot be set off by other exam achievements


Explanation:
The lack of language ability cannot be set off/compensated by other exam achievements


    general
Vesna Zivcic
Local time: 10:51
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Grading comment
sehr gut!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
hkl
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
cannot be offset against other test results


Explanation:
I think I would translate in much the same way as above, but with the slight change of 'offset against', because it is neater. Test/exam results? I'd use test in the context of a number of tests (oral, aural, written, multiple choice, etc.)that make up a language exam.


    Instinct - English speaker
gcaddy
United Kingdom
Local time: 09:51
PRO pts in pair: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search