KudoZ home » German to English » Other

More lingerie/fabric terms

English translation: popelin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:19 Jun 18, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: More lingerie/fabric terms
Here a few more terms, that I am stuck with for my translation:
Popeline // Modal // Rückenteil (back part) // Brustoberteil (upper bust part) // Finition "bord a cheval" // Laminette // Meryllycra // stretch micro tactel textronic // Flockseideneffekt // Jacquardspitze // gepaspelt // Charmeuse // Gipüre // surpiqures // Trennband in Flügelform // Goutte
Thanks in advance!
Premier Focus
Canada
Local time: 20:37
English translation:popelin
Explanation:
The following terms are from the Hohenadel Textile Dictionary:
Popeline = poplin
Modal = modal

Jacquardspitze = not there, but other words starting with Jacquard = jacquard, e.g. Jacquardnadel = jacquard needle, Jacquardschnur = jacquard cord, etc.

Paspel = piping, edging, braid, facing
paspelieren = pipe, braid
paspeln = pipe, braid
Paspelmaschine = piping machine, braiding machine, welt machine
Paspelnaht = seam piping, welt seam

Charmeuse = charmeuse (staple dress silk); (Strick/Wirk) locknit

Gipüre = (meist Baumwolle, kann jedoch mit seiden- oder metallumsponnenen Schnüren konturiert sein)/ guipure, filet guipure

Can't help with the others
Selected response from:

John Schweinsberg
Grading comment
Thanks a bunch - your help was very much appreciated!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napopelinJohn Schweinsberg


  

Answers


1 hr
popelin


Explanation:
The following terms are from the Hohenadel Textile Dictionary:
Popeline = poplin
Modal = modal

Jacquardspitze = not there, but other words starting with Jacquard = jacquard, e.g. Jacquardnadel = jacquard needle, Jacquardschnur = jacquard cord, etc.

Paspel = piping, edging, braid, facing
paspelieren = pipe, braid
paspeln = pipe, braid
Paspelmaschine = piping machine, braiding machine, welt machine
Paspelnaht = seam piping, welt seam

Charmeuse = charmeuse (staple dress silk); (Strick/Wirk) locknit

Gipüre = (meist Baumwolle, kann jedoch mit seiden- oder metallumsponnenen Schnüren konturiert sein)/ guipure, filet guipure

Can't help with the others

John Schweinsberg
PRO pts in pair: 55
Grading comment
Thanks a bunch - your help was very much appreciated!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search