KudoZ home » German to English » Other

Rücksendepflichtige Verursacherteile

English translation: faulty parts (that have) to be returned

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:07 Apr 27, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Rücksendepflichtige Verursacherteile
Part of a document regarding Warranty Parts Return.
Any suggestions?
JLC
Local time: 16:59
English translation:faulty parts (that have) to be returned
Explanation:
doesn't sound too much like legal jargon, but I think it gets the meaning across.

Yours Mike Harold
Selected response from:

buckel
Local time: 17:59
Grading comment
Thanks for your help. Your translation certainly conveys the meaning in this context.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naobligatory/compulsory return of responsible parts (for the damage)
Saskia
nafaulty parts (that have) to be returnedbuckel


  

Answers


1 hr
faulty parts (that have) to be returned


Explanation:
doesn't sound too much like legal jargon, but I think it gets the meaning across.

Yours Mike Harold

buckel
Local time: 17:59
PRO pts in pair: 41
Grading comment
Thanks for your help. Your translation certainly conveys the meaning in this context.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
obligatory/compulsory return of responsible parts (for the damage)


Explanation:
warranty terminology


    Collins
Saskia
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 179
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search