KudoZ home » German to English » Safety

GuV

English translation: gesetzliche Unfallversicherung - statutory accident insurance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:19 Apr 29, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
German term or phrase: GuV
Does anyone know what this stands for/means? It appears in the following sentence about a gas detection monitor.
Die Gerätekombination erfüllt die gesetzlichen Vorschriften u.a. der GuV 17.6 'Sicherheitsregeln für Arbeiten in umschlossenen Räumen abwassertechnischer Anlagen'.
Julie Neill
Spain
Local time: 06:38
English translation:gesetzliche Unfallversicherung - statutory accident insurance
Explanation:
GUV, followed by a number, is used to designate the various Unfallverhütungsvorschriften (accident prevention rules)

For more info, check out one of the following sites (there are many more)

[PDF] www.unfallkassen.de/m_uvv/uvv3_9.pdf
... für Arbeiten in umschlossenen Räumen von abwassertechnischen Anlagen" (GUV 17.6) zu entnehmen. Bei der Wärmetauscherreinigung kann eine organisatorische ...

Unfallverhütungsvorschriften des Bayerischen ...
... (Arbeiten in umschloßsenen Räumen von -), GUV 17.6.
B: Bäder (Sicherheitsregeln für -), GUV 18.14. ...
www.botanik.uni-wuerzburg.de/WS/vorschr.html - 27k


gesetzliche Unfallversicherung f
(SozV) statutory accident insurance
Unfallverhütungsvorschriften fpl
(Re) accident-prevention rules
[Schäfer]
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 21:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagesetzliche Unfallversicherung - statutory accident insuranceUlrike Lieder
naGesetzliche Unfallversicherung
Mats Wiman


  

Answers


6 mins
Gesetzliche Unfallversicherung


Explanation:
Probably a typo.
GuV = normally = Gewinn und Verlustrechnung
Gesetzliche Unfallversicherung is shortened GUV


Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
gesetzliche Unfallversicherung - statutory accident insurance


Explanation:
GUV, followed by a number, is used to designate the various Unfallverhütungsvorschriften (accident prevention rules)

For more info, check out one of the following sites (there are many more)

[PDF] www.unfallkassen.de/m_uvv/uvv3_9.pdf
... für Arbeiten in umschlossenen Räumen von abwassertechnischen Anlagen" (GUV 17.6) zu entnehmen. Bei der Wärmetauscherreinigung kann eine organisatorische ...

Unfallverhütungsvorschriften des Bayerischen ...
... (Arbeiten in umschloßsenen Räumen von -), GUV 17.6.
B: Bäder (Sicherheitsregeln für -), GUV 18.14. ...
www.botanik.uni-wuerzburg.de/WS/vorschr.html - 27k


gesetzliche Unfallversicherung f
(SozV) statutory accident insurance
Unfallverhütungsvorschriften fpl
(Re) accident-prevention rules
[Schäfer]

Ulrike Lieder
Local time: 21:38
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andrea Kopf
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 24, 2013 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)(none) » Safety


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search