This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Konzeptkonformer

English translation: concept-oriented

13:09 Jul 2, 2003
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Konzeptkonformer
Wareneinkauf: Konzeptkonformer, preisbewusster Einkauf, etc.

Gehoert zu der Aufgabenbeschreibung eines Kochs in der Schweiz
Helga
Local time: 04:58
English translation:concept-oriented
Explanation:
it is an adjective, meaning that the purchse should conform to the concept (konzeptkonformer Einkauf)
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 22:58
Grading comment
Thank you to all

2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1concept-oriented
Elvira Stoianov
4suitable
IanW (X)
3 +1compliant , Concept compliant
1964


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
concept-oriented


Explanation:
it is an adjective, meaning that the purchse should conform to the concept (konzeptkonformer Einkauf)

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 1082
Grading comment
Thank you to all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore (X): .... and that the cook should be mindful of value-for-money, too
1 day 26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suitable


Explanation:
"Price-conscious purchase of suitable provisions" - I think "suitable" would do the trick here, it sounds more natural than "concept-based" or such like.

IanW (X)
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2468
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
compliant , Concept compliant


Explanation:
PDF]INTELLIGENT TRANSPORT SYSTEMS
Dosya Biçimi: PDF/Adobe Acrobat - HTML sürümü
... Research has helped to define an operational concept compliant with Eurocontrol's
strategic plans.This includes the functions and services that will support ...
www.edis.sk/ekes/kneldok/dokument/its.pdf - Benzer sayfalar

PRESOL | B | INSTRUMENT CONCEPT AND RISK REDUCTION STUDY FOR THE ...
... The objective of the study is to develop a Instrument Concept compliant with the
design and performance requirements for GMI, and that can be fabricated and ...
www.fbodaily.com/archive/2003/01-January/ 19-Jan-2003/FBO-00242688.htm - 8


1964
Türkiye
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: concept-compliant
12 hrs
  -> Thanks
agree  Ino66 (X)
22 hrs
  -> Thanks
disagree  David Moore (X): This certainly isn't what I'D expect of a cook; software, maybe....a cook - NO!
1 day 8 mins
  -> Well I never heard neither a concept oriented nor a concept compliant cook, if there is ever one, he must be made up of a brand new technology
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search