English translation: create the best value for their target group
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase:Nutzenstifter in seiner Zielgruppe
Das einzigartige dieser Kooperation ist, dass die ganze Sparte des Biolebensmittelhandels, sowie generell alle ökologischen Produzenten (Kosmetik, Einrichtung, Baustoffe etc.), als Kooperationspartner genutzt werden können.
Es gibt keine andere Angebotsgruppe, die ihre Zielgruppe so genau erreichen kann.
Die xx Hotels sind der beste Nutzenstifter in seiner Zielgruppe.
I am having problems getting my head around this last sentence!
Are these hotels the best benefactors for their own target group? or in their own target group? And does it really mean THEIR OWN target group? The more I think about this one, the more confused I am getting . Any help appreciated!
I have to say I am offended by your tone though. It is not that I do not want "to take the trouble" - I didn't see the appropriate category and was in stress trying to find an appropriate word -hence asking the question. Even if you are correct in what you imply there are ways of asking people and no need to be insulting!