KudoZ home » German to English » Other

ich bin mir nicht sicher, ob das auch uns in Deutschland betrifft. Sollte das ab

English translation: I'm not sure if this also applies to us in Germany.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:04 May 4, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: ich bin mir nicht sicher, ob das auch uns in Deutschland betrifft. Sollte das ab
Plain German text
Gary Grung
English translation:I'm not sure if this also applies to us in Germany.
Explanation:
I'm not sure if this is also relevant for us in Germany.

Just another couple of alternatives.
Selected response from:

Rebekka Groß
Local time: 17:56
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1I'm not sure if this also applies to us in Germany.Rebekka Groß
naI am not sure whether we will face the same thing in Germany. In caseArun Kumar
naI'm not sure, if this is also of concern to us in Germany. If this...
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


5 mins
I'm not sure, if this is also of concern to us in Germany. If this...


Explanation:
Litt.: I'm not sure if this is also of concern (or 'if this also concerns us') to us in Germany

No references needed here.

HTH


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya

samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins peer agreement (net): +1
I'm not sure if this also applies to us in Germany.


Explanation:
I'm not sure if this is also relevant for us in Germany.

Just another couple of alternatives.


    10 years+ in UK, i. e. almost a native ;-)
Rebekka Groß
Local time: 17:56
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 168
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi

gcaddy

Elizabeth van der Veen

agree  Roland Grefer
109 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
I am not sure whether we will face the same thing in Germany. In case


Explanation:
There must be something that the speaker had faced or thought that he/she would be facing elsewhere in Germany.

Arun Kumar
Local time: 23:26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search