Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: unless you also explain it, because many English readers would not get the idea or picture or essence of what is being described by a Laubenhof.
some of the suggestions above are good, like court yard with trellis, or perhaps
courtyard covered with foliage, or even gazebo like courtyard with leafy overhangs....