Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: How you translate this is going to depend on who your readers are and how much they need to know. If they just need the general flavour, then "doctoral and post-doctoral theses" might do the job. If they need the specific explanation, then you're going to have to say something like "theses required for qualification as a university lecturer"
Good luck if you start to tangle with the concept of "doctors working on doctoral theses!"