KudoZ home » German to English » Other

Selbstfaherstudio

English translation: one-man broadcast studio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Selbstfahrerstudio
English translation:one-man broadcast studio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:03 May 5, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Selbstfaherstudio
er hat die Sportsendung im Selbstfahrerstudio moderiert.
Annette
one-man broadcast studio
Explanation:
This saounds a little bit better. Hopefuly it helps.

"From his one-man broadcast studio at his home, Bell asked that his fans
let some time pass and hopefully, he will return to the air. "
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 12:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naself-operating studio
Vesna Zivcic
naowner-operator studio
Parrot
naone-man broadcast studio
Vesna Zivcic
naone-man-studio
Vesna Zivcic


  

Answers


31 mins
one-man-studio


Explanation:
Perhaps there is a better term, but this is all I can come up with for the time being.

1. Das Selbstfahrerstudio wird von unseren Moderatoren am liebsten benutzt. Der Moderator ist gleichzeitig der Techniker und genau dafür ist das Studio gebaut: Alle wichtigen Geräte sind vom Moderationsplatz aus leicht zu erreichen. Zusätzlich gibt es ein Gastmikrofon. An dem Platz kann auch ggf. ein Co-Moderator sitzen.

2. ... a historical footnote for airing the very first call-in ... Sam Phillips was a one-man studio, doing it all himself ...



    Reference: http://www.virtualstudio.org/VS_AUTO_DIGEST/99-10-29/74
Vesna Zivcic
Local time: 12:44
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
one-man broadcast studio


Explanation:
This saounds a little bit better. Hopefuly it helps.

"From his one-man broadcast studio at his home, Bell asked that his fans
let some time pass and hopefully, he will return to the air. "



    Reference: http://www.kepler.edu/articles/astrology/rodden4.html
Vesna Zivcic
Local time: 12:44
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
owner-operator studio


Explanation:
One of the entries for "selbstfahrer-" in Muret-Sanders.

Parrot
Spain
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
self-operating studio


Explanation:
Thanks to Parrot, I have been led to the following idea:

"It was an odd experience. I was welcomed at Broadcasting House by a team of security guards who searched me for bombs, and one of them then conducted me to a self-operating studio and left me to it. I did my performance and let myself out of the studio, at which point I apparently had the run of Broadcasting House. "

Third time lucky, I hope.


    Reference: http://www.google.com
Vesna Zivcic
Local time: 12:44
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search