KudoZ home » German to English » Other

Strommarkt

English translation: electricity market

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Strommarkt
English translation:electricity market
Entered by: Ute Wietfeld
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:32 May 8, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Strommarkt
Die Liberalisierung des Strommarktes stellt die Energieversorgungsunternehmen vor noch nie da gewesene Herausforderungen. (marketing text)
Can 'Strommarkt' here be translated as 'energy market' or does 'Strom' refer specifically to electricity? The text talks about energy generally. Also, does anyone know any background about this 'liberalisation'? What does it involve/mean?
Julie Neill
Spain
Local time: 16:28
electricity market
Explanation:
Strommarkt refers to electricity, as opposed to "Gasmarkt" etc, even though energy market might be suitable as the "liberalisation" goes for the whole of the market - it refers to private companies now competing in the market, rather than just public suppliers.

Have a look at the website below...

Good luck!
Selected response from:

Ute Wietfeld
United Kingdom
Local time: 15:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napower market (electricity market)
Vesna Zivcic
naelectricity market
Tom Funke
naPower supply marketxxxlone
naelectricity market
Ute Wietfeld


  

Answers


9 mins
electricity market


Explanation:
Strommarkt refers to electricity, as opposed to "Gasmarkt" etc, even though energy market might be suitable as the "liberalisation" goes for the whole of the market - it refers to private companies now competing in the market, rather than just public suppliers.

Have a look at the website below...

Good luck!


    Reference: http://www.get-portal.de
Ute Wietfeld
United Kingdom
Local time: 15:28
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andrea Kopf

samsi

Yves Georges

Jana Louvarová
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
Power supply market


Explanation:

for more information, please see under
http://www.nwcouncil.org/energy/powersupply/


    Reference: http://www.google.com
xxxlone
Canada
Local time: 10:28
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
electricity market


Explanation:
AltaVista (English) word count: electric power market: 1356
electricity market: 34593

HTH Tom



    AltaVista
Tom Funke
Local time: 10:28
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
power market (electricity market)


Explanation:
1. Strommarkt Kalifornien: Ein Liberalisierungsmodell kämpft um ...

... die Entwicklungen im restrukturierten kalifornischen Strommarkt. Dabei wird zu Beginn
auf ...

in the restructured Californian power market. The first part deals ...

2. Energy
... in einem liberalisierten Strommarkt - Erfahrungen aus England und Wales" (Price Developments
in a Liberalised Electricity Market - Experience from England and ...

3. Power market and the end customer. Norway has probably the most developed liberalized power market in the world.

www.energy.sintef.no/publ/aarsberetn/99/Power.htm

4. Welcome to Solar Millennium
... Zeitung" (FAZ) featured an alarming report on the development of the liberalized power market in California at the beginning of August. Here are some excerpts ...

www.solarmillennium.de/engl/eseiten/enews5.5.htm

20000929_e_vertriebsoffensive
... will also focus on business clients. Verbund will continue to focus on industrial clients in the liberalized power market. There is a considerable potential in ...

www.verbund.at/e/investor/news/20000929_e_vertriebsoffensiv...

Sample Market News Report
... in planning for retail power supply operations in Japan s increasingly liberalized power market.

www.japannewsservice.com/SampleReport.htm

Welcome to Adobe GoLive 4
... will be reduced to 10 GWh; and at year-end 2000, to 1 GWh. All Danish electric power consumers will have access to a liberalized power market by year-end 2002. ...

www.nordpool.no/eng98/winter/winter_denmark.html




    www.frontier-economics.com/news%20and%20publications/published%20papers/ papers%20by%20area_author/energy.html
Vesna Zivcic
Local time: 16:28
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search