KudoZ home » German to English » Other

Netzgebiet

English translation: supply network

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:35 May 8, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Netzgebiet
Die Firma ist ein modernes Energiedienstleistungsunternehmen. Das Netzgebiet umfasst Teile der Kreise ...
How can 'Netzgebiet' be translated here?
Julie Neill
Spain
Local time: 22:50
English translation:supply network
Explanation:
I'm not sure what sort of energy this company supplies - gas, electricity - but I think what is meant is the actual system of pipes/wires or whatever that supplies their form of energy to customers.

Selected response from:

Ute Wietfeld
United Kingdom
Local time: 21:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRuled area/circuit area/network areaxxxlone
nagrid area
Alan Johnson
nalocal territorytaxman
nasupply network
Ute Wietfeld
nanetwork coverage areaKen Cox


  

Answers



13 mins
supply network


Explanation:
I'm not sure what sort of energy this company supplies - gas, electricity - but I think what is meant is the actual system of pipes/wires or whatever that supplies their form of energy to customers.




    not needed
Ute Wietfeld
United Kingdom
Local time: 21:50
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
local territory


Explanation:
sounds best in this setting

taxman
Local time: 22:50
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
grid area


Explanation:
Not needed

Alan Johnson
Germany
Local time: 22:50
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3388
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
Ruled area/circuit area/network area


Explanation:
Depending on the contents, maybe you can use one of the above terms.
Good luck


    Routledge German Technical Dictionary
xxxlone
Canada
Local time: 16:50
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search