KudoZ home » German to English » Energy / Power Generation

Tarifkunden/Sondervertragskunden

English translation: tariff customers/special contract customers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tarifkunden/Sondervertragskunden
English translation:tariff customers/special contract customers
Entered by: Alan Johnson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 May 8, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation
German term or phrase: Tarifkunden/Sondervertragskunden
An energy services provider supplies large amounts of electricity to the two types of customer above. Can anyone tell me what they are? The company also supplies a 'Weiterverteiler' - would distributor be ok as a translation of this?
Julie Neill
Spain
Local time: 16:57
tariff customers/special contract customers
Explanation:
The tariff customer generally being the private household, special contract customers are often industry, recieving electrcity at special (very cheap) rates
Selected response from:

Alan Johnson
Germany
Local time: 16:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee detailKen Cox
natariff customers/special contract customers
Alan Johnson
naCustomers with a set rate/customers with special agreementsxxxlone


  

Answers


11 mins
Customers with a set rate/customers with special agreements


Explanation:
Hope this helps you!


    Routledge German Dictionary of Business, Commerce and Finance
xxxlone
Canada
Local time: 10:57
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
tariff customers/special contract customers


Explanation:
The tariff customer generally being the private household, special contract customers are often industry, recieving electrcity at special (very cheap) rates

Alan Johnson
Germany
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 149
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
see detail


Explanation:
Tarifkunden = captive customers OR tariff customers OR small users

Sondervertragskunden = bulk-rate customers OR large users OR large industrial customers

(refs: http://www.verbraucherinstitut.de/verbraucherrecht/strom/v_3...

www.boerseninfos.de/ak/adhoc/news/725590-20000511-083012.ht...

] www.vwl.uni-freiburg.de/fakultaet/vw/electricitysupply.pdf

Wiederverteiler = redistributor

refs: http://www.eam.de/inhalt/03vertriebsundmarktpartner/01weiter...

assembly.state.ny.us/leg/?cl=45&a=8

www.sec.gov/Archives/edgar/data/49816/0000049816-97-000011....

www.cs.rwe.com/englisch/live_28_02_01/rede.php3



Sondervertragskunden =

Ken Cox
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 4, 2009 - Changes made by Kim Metzger:
FieldOther » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Energy / Power Generation


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search