KudoZ home » German to English » Finance (general)

Nachberechnungen in Monats-, Abschlags- oder Jahresrechnungen

English translation: recalculations of monthly- overdue and annual accounts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachberechnungen in Monats-, Abschlags- oder Jahresrechnungen
English translation:recalculations of monthly- overdue and annual accounts
Entered by: Saskia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:47 May 8, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Nachberechnungen in Monats-, Abschlags- oder Jahresrechnungen
The text is a piece of marketing for an energy service provider that has been able to attract lots of new customers from other areas. However, this has caused some administrational difficulties.
'Durch zeitliche Verzögerungen konnten auch Gutschriftsanforderungen der Kunden für Doppelzahlungen direkt die Firma erreichen.'
Also:
'zeitabhängige Leistungs- und Arbeitspreise, Gutschriften, Nachberechnungen in Monats-, Abschlags- oder Jahresrechnungen sind nur wenige Beispiele für die Unterschiedlichkeit'
Can anyone give me a gist of what the German is saying in these two examples of difficulties.
Julie Neill
Spain
Local time: 03:20
recalculations of monthly- overdue and annual accounts
Explanation:
the Germans always know how to make things complicated and even as someone who has double-entry bookkeeping and accounting, I am a bit overwhelmed by this bit of verbiage. However, I don't know why someone else shot lone's answer down in flames. try again and see where it leads you with the rest of your text. overdue and partially paid are not so far apart.
Selected response from:

Saskia
Local time: 20:20
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narecalculations of monthly- overdue and annual accounts
Saskia
naRecalculating monthly, partially paid or annual invoicesxxxlone


  

Answers


13 mins
Recalculating monthly, partially paid or annual invoices


Explanation:
I hope this will help you. Good luck!


    Routledge German Dictionary of Business, Commerce and Finance
xxxlone
Canada
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
recalculations of monthly- overdue and annual accounts


Explanation:
the Germans always know how to make things complicated and even as someone who has double-entry bookkeeping and accounting, I am a bit overwhelmed by this bit of verbiage. However, I don't know why someone else shot lone's answer down in flames. try again and see where it leads you with the rest of your text. overdue and partially paid are not so far apart.


    I have worked under many "hats"
Saskia
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 17, 2009 - Changes made by Kim Metzger:
FieldOther » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search