KudoZ home » German to English » General / Conversation / Greetings / Letters

stehen wir gern zur Seite

English translation: we would be (very) pleased/happy/glad to be of assistance/help/aid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:stehen wir gern zur Seite
English translation:we would be (very) pleased/happy/glad to be of assistance/help/aid
Entered by: Dan McCrosky
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:41 May 9, 2001
German to English translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: stehen wir gern zur Seite
A flowery piece of marketing text that I am having trouble fitting into an English-sounding sentence:
Deshalb stehen wir Ihnen bei der professionellen Realisierung des Energiekonzeptes - von der Planung bis zur Inbetriebnahme - gern zur Seite.
Julie Neill
Spain
Local time: 08:13
blah-blah
Explanation:
Therefore, we would be (very) pleased/happy/glad to be of assistance/help/aid with the professional execution/carrying out/implementation/development/realization of the energy concept/system/plant – from planning through to commissioning/placing in operation.

HTH

Dan
Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 08:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"we are happy to assist you"CHRISTIANE BERKEL
nahappy to assist you / delighted to assist you
Karl Apsel
nablah-blahDan McCrosky
na... we'd gladly assist yousamsi


  

Answers


4 mins
... we'd gladly assist you


Explanation:
we'd gladly assist you


hope this helps




    experience
samsi
Local time: 02:13
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
blah-blah


Explanation:
Therefore, we would be (very) pleased/happy/glad to be of assistance/help/aid with the professional execution/carrying out/implementation/development/realization of the energy concept/system/plant – from planning through to commissioning/placing in operation.

HTH

Dan


Dan McCrosky
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
happy to assist you / delighted to assist you


Explanation:
Alternative to the other proposal (which is perfectly right)....

"We therefore will be delighted/happy (depending on HOW flowery you want it) to assist you with the professional realisation of the energy concept, from design to implementation."

Karl Apsel
Ireland
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
"we are happy to assist you"


Explanation:
A common term used in the English language to offer help.

CHRISTIANE BERKEL
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 13, 2015 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Marketing
Field (specific)(none) » General / Conversation / Greetings / Letters


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search