KudoZ home » German to English » Other

Anforderungen an

English translation: How high are your expectations....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anforderungen an
English translation:How high are your expectations....
Entered by: Ingrid Fabi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:39 May 9, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Anforderungen an
Wie hoch sind Ihre Anforderungen an ein modernes Energiemanagement?
This is a question asked in marketing info.
I know the above translates as requirements/demands but how would you fit this into the whole question?
Julie Neill
Spain
Local time: 07:40
How high are your expectations....
Explanation:
this is my suggestion
hth
Selected response from:

Ingrid Fabi
Canada
Local time: 01:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"demands for"CHRISTIANE BERKEL
naHow high are your expectations....
Ingrid Fabi
naWhat do you expectKevin Fulton
nahow much do you expect fromLeslie Nelman


  

Answers


9 mins
how much do you expect from


Explanation:
How about something along these lines:

"How much do you expect from a state-of-the-art energy management system?"

Leslie Nelman
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
What do you expect


Explanation:
from a modern energy management program/system/service?

More literally
What do you require of a modern energy management program?



Kevin Fulton
United States
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 435

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Angela Dunskus-Gulick
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
How high are your expectations....


Explanation:
this is my suggestion
hth

Ingrid Fabi
Canada
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
claudiar
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
"demands for"


Explanation:
How high are your demands for a modern energy management?

CHRISTIANE BERKEL
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search