KudoZ home » German to English » Other

Information über produkten und die Preise

English translation: Information regarding products and prices

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:51 May 15, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Information über produkten und die Preise
Wir sind eine Schweiszer Firma und haben wir interese an euere Produkten.
Bitte Schiken sie und informationen über alle art von Proudukten die sie führen+die Preisliste.

Mit freundliche Grüsse



Unser Adresse.
Email:daslani@hotmil.com
Birkenstrasse 24
4055 Basel
CH
David Aslani
English translation:Information regarding products and prices
Explanation:
Really this one should be paid for.

We are a Swiss company and are interested in your products.

Please forward all relevant infomation relating to your products, including a price list.

Yours faithfully

Our address, etc....

I hope this helps.

Claire
Selected response from:

Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 04:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Information regarding products and pricesAgius Language & Translation
nano free translationsamsi
naInformation about products & their pricesNoss
nano free translationprofile removed


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +1
Information regarding products and prices


Explanation:
Really this one should be paid for.

We are a Swiss company and are interested in your products.

Please forward all relevant infomation relating to your products, including a price list.

Yours faithfully

Our address, etc....

I hope this helps.

Claire

Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 132
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fiona Busfield

profile removed

Elisa Capelão

Alan Johnson

agree  Roland Grefer
99 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Information about products & their prices


Explanation:
We are a Swiss firm who are interested in your products. Please could you send us information about all of your products, including a pricelist.

Your faithfully

Company address

Noss
Local time: 04:01

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
profile removed

Andrea Kopf
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
no free translation


Explanation:
If you feel that this should be paid for, why then provide a free translation? This is setting a very bad example (also more recent example posted on May 14 by Lindsey Kim, who requested a free translation of approx. 200-300 words!!!!).

profile removed
PRO pts in pair: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elisa Capelão
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
no free translation


Explanation:
I agree with CTrans, let's all set a good example!

nice regards to all


    xxx
samsi
Local time: 23:01

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elisa Capelão
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search