English translation: Open House (for potential employees)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:16 May 15, 2001
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources
Explanation: A Schnuppertag is an informal opportunity to get to know your potential employer (literally, you get to "sniff around"). The closest US equivalent would probably be s.th. along the lines of "an Open House for potential employees" or a "Get Acquainted Day". Another possibility might be to paraphrase, "a day during which you will have the opportunity to get to know us [become acquainted with us]".