KudoZ home » German to English » Other

Webvisitenkarte

English translation: Web business card

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Webvisitenkarte
English translation:Web business card
Entered by: Ulrike Lieder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 May 15, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Webvisitenkarte
Bestellung nur in Verbindung mit bestehenden oder neuen Paketen (ab Webvisitenkarte 5) möglich.
This appears in some marketing material for a company that sells Internet-related services, helps with setting up a website, sells domain names etc. Does anyone know what the above means?
Julie Neill
Spain
Local time: 07:04
Web business card
Explanation:
Some 177,000 hits on Web business card. The subscriber establishes a Web presence by having his "business card" placed on the Web.


Die Webvisitenkarte ist für Jedermann geeignet. Somit ist es Ihnen möglich, in sekundenschnelle, auch ohne Programmierkenntnisse, eine kleine Internet-Präsenz zu verwirklichen.
Hierbei wird Ihnen ganz einfach ein Platz und ein Name auf unserem Server eingerichtet. Eine zu diesem Namen bezogene Internet-Adresse macht Ihre Webvisitenkarte für die ganze Welt abrufbar. Seit jüngster Zeit steht Ihnen auch eine Webvisitenkarte für den geschäftlichen Auftritt zur Verfügung. Eingabe-Felder wie Hobbies und Geburtstag lassen Sie bitte ggf. einfach leer.
Name:Ort:Straße: Markus Mustermann45450 Düsseldorf 120211-1111111 00.00.0000

Telefon priv.:Telefon Firma:Branche: 0211-11111120170-1111111Informatiker

Geburtstag:Hobby: 17.01.1974Eigene Internet-Seiten insbesondere Webvisitenkarten
Dies ist ein Beispiel für eine Webvisitenkarte im Internet. Mehrere Modelle stehen Ihnen jederzet zur Auswahl. Sie können jederzeit das Aussehen Ihrer Webvisitenkarte im SETUP umstellen. Dieses Modell verfügt erstmalig über einige Besondereheiten:• Anzeige der IP-Nummer• Server-Datum (nicht PC-Datum)• Zufalls-Verbindung (Random-Link)• Counter (zählt Seitenaufrufe)
www.baseport.de/wvk/

6 Month Web Business Card Plan - Media Talent Network - ... - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
Media Talent Network - Your Virtual Media Team, web business card plan. Return to
the Main Index page Sales lll Talent lll Members lll Gallery lll Clients lll ...
mediatalentnetwork.com/Sales/ebusiness/businesscard.htm

The Business Card Style Web Page
The business card style web page is a quick and inexpensive way to get your business onto the internet. Just like the business card, this web page provides all your pertinent information to your customer in an easy to view one page format. Perhaps you are not ready for a full scale internet site, but wish to have a presence at least. Then this option is for you!
Features
· Design and creation of one page
· Choose from 2 different styles shown below
· Select your choice of background images or colors
· Use your own logo
· Use up to 5 graphics (including text graphics)
· Access to our graphics collection
Pricing
The business card style web page costs $100. This cost covers the design of your single web page from one of our two styles ('Box Style' or 'Table Column Style'). It includes the use of any of our backgrounds and graphics that we currently have. It also includes the use of any graphics or logo's you have that can be scanned easily. It does not include the design of any new graphics you wish to use.
www.doolintek.com/buscard.html

HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 22:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWeb business cardUlrike Lieder
naWeb Visit Card
Vidmantas Stilius


  

Answers


6 mins
Web Visit Card


Explanation:
The following explanation should help:

Save Time & Money for your Company's Web Site!!!



The W e b V i s i t C a r d has been specially designed for those interested in establishing a professional web presence on the Internet with a minimal investment in time and money. Bring your company to life on the web in less than a week and advertise to millions of potential clients !



Each W e b V i s i t C a r d consists of a Home Page, an Info Page, a Category Page, 2 Products/Services Pages. Simply choose the web site you like, and we will insert your logo, text, and images into the appropriate areas. You can order the whole web site consisting of all pages or you can choose individual pages (i.e., just a Home Page , Links or any....).



List of products and prices.


Product Description
W e b V i s i t C a r d Full Web Site
Home Page This is the first page of your Web Site.
Info Page This page contains information about your company.
Category Page Use this page to categorize the products you offer.
Product/Service Page Use this page to display product and service information.

Price : 1-year prepaid $99.00 (incl..short URL Webhost Webdesign Setup )




    Reference: http://www.announces.net/wvc.htm
Vidmantas Stilius
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Web business card


Explanation:
Some 177,000 hits on Web business card. The subscriber establishes a Web presence by having his "business card" placed on the Web.


Die Webvisitenkarte ist für Jedermann geeignet. Somit ist es Ihnen möglich, in sekundenschnelle, auch ohne Programmierkenntnisse, eine kleine Internet-Präsenz zu verwirklichen.
Hierbei wird Ihnen ganz einfach ein Platz und ein Name auf unserem Server eingerichtet. Eine zu diesem Namen bezogene Internet-Adresse macht Ihre Webvisitenkarte für die ganze Welt abrufbar. Seit jüngster Zeit steht Ihnen auch eine Webvisitenkarte für den geschäftlichen Auftritt zur Verfügung. Eingabe-Felder wie Hobbies und Geburtstag lassen Sie bitte ggf. einfach leer.
Name:Ort:Straße: Markus Mustermann45450 Düsseldorf 120211-1111111 00.00.0000

Telefon priv.:Telefon Firma:Branche: 0211-11111120170-1111111Informatiker

Geburtstag:Hobby: 17.01.1974Eigene Internet-Seiten insbesondere Webvisitenkarten
Dies ist ein Beispiel für eine Webvisitenkarte im Internet. Mehrere Modelle stehen Ihnen jederzet zur Auswahl. Sie können jederzeit das Aussehen Ihrer Webvisitenkarte im SETUP umstellen. Dieses Modell verfügt erstmalig über einige Besondereheiten:• Anzeige der IP-Nummer• Server-Datum (nicht PC-Datum)• Zufalls-Verbindung (Random-Link)• Counter (zählt Seitenaufrufe)
www.baseport.de/wvk/

6 Month Web Business Card Plan - Media Talent Network - ... - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
Media Talent Network - Your Virtual Media Team, web business card plan. Return to
the Main Index page Sales lll Talent lll Members lll Gallery lll Clients lll ...
mediatalentnetwork.com/Sales/ebusiness/businesscard.htm

The Business Card Style Web Page
The business card style web page is a quick and inexpensive way to get your business onto the internet. Just like the business card, this web page provides all your pertinent information to your customer in an easy to view one page format. Perhaps you are not ready for a full scale internet site, but wish to have a presence at least. Then this option is for you!
Features
· Design and creation of one page
· Choose from 2 different styles shown below
· Select your choice of background images or colors
· Use your own logo
· Use up to 5 graphics (including text graphics)
· Access to our graphics collection
Pricing
The business card style web page costs $100. This cost covers the design of your single web page from one of our two styles ('Box Style' or 'Table Column Style'). It includes the use of any of our backgrounds and graphics that we currently have. It also includes the use of any graphics or logo's you have that can be scanned easily. It does not include the design of any new graphics you wish to use.
www.doolintek.com/buscard.html

HTH

Ulrike Lieder
Local time: 22:04
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search