Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Nun bin ich ja ...... der Herr im Schlaf
Nun bin ich ja ohne Prüfung Revierförster geworden (den Seinen gibt's der Herr im Schlaf).
Mainly struggling with the latter half (in parenthese) although would appreciate opinions on the senence as a whole. Our dictionary says 'the devil looks after his own' but we are not convinced here!!!