KudoZ home » German to English » Other

dreckige Mistsau

English translation: dirty pig

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:16 May 17, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: dreckige Mistsau
someone called me like this
i think he doesn't really like me, because he called me a arschloch before and i know this word
Karl
English translation:dirty pig
Explanation:
No, this person does not like you :-)
Selected response from:

Sauerkraut
Grading comment
nobody likes me i think
:)))
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadirty sow
Mats Wiman
nadirty pigSauerkraut
na....you're right.TRANSRAPID


  

Answers


8 mins
....you're right.


Explanation:
calling you that certainly means nothing very friendly.

TRANSRAPID
United Kingdom
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
dirty pig


Explanation:
No, this person does not like you :-)

Sauerkraut
PRO pts in pair: 12
Grading comment
nobody likes me i think
:)))
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
dirty sow


Explanation:
or
'filthy/dirty cow' when talking about a woman


    Norstedts en<>sv+MW prof.exp.
Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gunsou

Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search