KudoZ home » German to English » Other

Pensionsvorsorge

English translation: pension plans

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:15 May 22, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Pensionsvorsorge
...neue Bestimmungen zur Stärkung der Eigenvorsorge im Rahmen der Pensionsvorsorge...

new provisions encouraging private pension plans ...???
Heimo
English translation:pension plans
Explanation:
...new regulations to boost the use of private pension plans.

The message seems to emphasize individual planning instead of government aid as the goal of new government regulations.
Selected response from:

Astrid Bidanec
Grading comment
Thanks for your quick response...
Happy translating!
Heimo
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napension plansAstrid Bidanec
naprivate pension scheme?
DPS
na...private pension provisionberelin


  

Answers


17 mins
...private pension provision


Explanation:
just another idea - maybe it's slightly less exclusive of e.g. company-wide pension schemes

ref (e.g.):
"Access to pension schemes via the employee’s workplace is crucial to the Government’s strategy of increasing private pension provision" http://www.walletts.co.uk/pen_21st_cen.htm


    URL
berelin
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
private pension scheme?


Explanation:
Einige der grossen Versicherer (zB Winterthur) benutzen diesen Ausdruck. Vielleicht hilft's...

DPS
Australia
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
pension plans


Explanation:
...new regulations to boost the use of private pension plans.

The message seems to emphasize individual planning instead of government aid as the goal of new government regulations.


    experience
Astrid Bidanec
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Thanks for your quick response...
Happy translating!
Heimo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search