KudoZ home » German to English » Other

Ja alles klar, hab die mail... waret noch, ich mai

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:18 Jun 26, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Ja alles klar, hab die mail... waret noch, ich mai
I'm not knowing this language
mbrock
Advertisement


Summary of answers provided
nasee belowDan McCrosky
naYes, okay, I've got the mail... wait, I'll mail / I'm mailingTadej Gregorcic
naYep, everything O.K., got the mail . . . wait/stand by, I'll mailCami Townsend


  

Answers


7 mins
Yep, everything O.K., got the mail . . . wait/stand by, I'll mail


Explanation:
It could be that mail is e-mail. Also, the "wait/stand by" only applies if the original reads "warte" and not "waret." If it doesn't, it might just be a typo.

Cami Townsend
PRO pts in pair: 227
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Yes, okay, I've got the mail... wait, I'll mail / I'm mailing


Explanation:
"waret" could be either "warte" (wait-imperative) or "wartet" (waits, or wait-plural imperative)

Tadej Gregorcic
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
see below


Explanation:
The last part got cut off in the answer above. Here it the whole shebang: Ja alles klar, hab die mail... wartet noch, ich maile was langes zurueck..= Yeah, everything is OK, I've got the email...wait a minute/a while, I'll mail a long answer back. Hope this helps, Dan

Dan McCrosky
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search