This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

die eier von satan

English translation: The Devil's Eggs

10:45 May 25, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: die eier von satan
Die Eier von Satan Eine halbe Tasse Staubzucker Ein Viertel Teelöffel Salz Eine Messerspitze türkisches Haschisch Ein halbes Pfund Butter Ein Teelöffel Vanillenzucker Ein halbes Pfund Mehl Einhundertfünfzig Gramm gemahlene Nüsse Ein wenig extra Staubzucker ... und keine Eier In eine Schüssel geben Butter einrühren Gemahlene Nüsse zugeben und Den Teig verkneten Augenballgroße Stücke vom Teig formen Im Staubzucker wälzen und Sagt die Zauberwörter Simsalbimbamba Saladu Saladim Auf ein gefettetes Backblech legen und Bei zweihundert Grad für fünfzehn Minuten backen und KEINE EIER Bei zweihundert Grad für fünfzehn Minuten backen und Keine Eier ..
Brian Finnegan
English translation:The Devil's Eggs
Explanation:
Die Eier von Satan (The eggs of the devil) are a sweet baked good and not to be confused with Deviled Eggs an American picnic favorite.
Selected response from:

Steffikef
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSatan's eggs
Mats Wiman
naDevilled Eggs
lone (X)
naDevilled Eggs
lone (X)
naThe Devil's Eggs
Steffikef
naThe eggs of Satan
Isabel Peralta
naThis is a joke, right?!
Astrid Bidanec


  

Answers


9 mins
Satan's eggs


Explanation:
none


    13 years in Germany
Mats Wiman
Sweden
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
H. G.: 13yrs in G.are no ref,always the same,do you've nothing else
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Devilled Eggs


Explanation:
You will find 2000 hits on Google.

Hope this helps you!


    Reference: http://www.google.com
lone (X)
Canada
Local time: 19:30
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder (X): this is certainly not a recipe for devilled eggs
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Devilled Eggs


Explanation:
You will find 2000 hits on Google.

Hope this helps you!


    Reference: http://www.google.com
lone (X)
Canada
Local time: 19:30
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Ulrike Lieder (X): devilled eggs are quite different from the recipe given here
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
The Devil's Eggs


Explanation:
Die Eier von Satan (The eggs of the devil) are a sweet baked good and not to be confused with Deviled Eggs an American picnic favorite.

Steffikef
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne: Exactly!
3 days 18 hrs
seamus (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
The eggs of Satan


Explanation:
It is a recepee, isn't it? I checked it in Google as well and it is the lyrics of a song from a group called Tool. You can check it too if you are interested....there is a link in:

www.angelfire.com/ny5/lyricness/lyrics/dieeiervonsatan.htm

that has the song fully translated.



Isabel Peralta
Spain
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs
This is a joke, right?!


Explanation:
If you read the 'recipe' in question, you'll notice that it repeatedly says 'keine Eier,' which means 'no eggs.' Therefore, I get the strong impression this is just a joke.
Have a good laugh!


    German mother tongue and common sense
Astrid Bidanec
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search