KudoZ home » German to English » Other

Auffaelligkeiten

English translation: symptoms

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auffaelligkeiten
English translation:symptoms
Entered by: Beate Boudro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:45 Jun 1, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Auffaelligkeiten
aus einem psychiatrischen Bericht:
"Auffaelligkeiten in Form von motorischer Unruhe, oppositionellem Verhalten ..."

Does anyone know the professional term? Any help is greatly appreciated!
Beate Boudro
United States
Local time: 03:41
symptoms
Explanation:
According to the German website below, "Auffälligkeiten" are defined as "symptoms".

-------
Auffälligkeit ist etwas, das uns stört. Wir suchen hinter den Symptomen (=Auffälligkeiten) Erklärungsmöglichkeiten. Wenn das motorische Verhalten, das Lernverhalten, das Sprachverhalten u.ä. auffällt, sprechen wir nicht von >verhaltensauffällig<, sondern von >Störungen< (z.B. Bewegungsstörung), wenn die Störung einer organischen Schädigung zugeschrieben werden kann, dann sprechen wir von >Behinderung<.
Selected response from:

profile removed
Grading comment
Thanks very much for your help! I believe "symptoms" is more accurate in my context than "abnormalities".

Thanks to everyone who responded!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSome additional possibilities, though I like the one you have chosen
Tom Funke
nasymptomsprofile removed
naabnormalities
Vesna Zivcic


  

Answers


18 mins
abnormalities


Explanation:
Fieberkrämpfe: eine Standortbestimmung (Febrile seizures: the ...
... vorbestehende neurologische oder psychomotorische Auffälligkeiten und eine niedrige Temperatur zu

... of epilepsy, neurodevelopmental abnormalities and a lower ...

www.smw.ch/archive/1999/129-17-425-99.html


    Reference: http://www.smw.ch/archive/1999/129-17-425-99.html
Vesna Zivcic
Local time: 11:41
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
profile removed: technically absolutely wrong
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
symptoms


Explanation:
According to the German website below, "Auffälligkeiten" are defined as "symptoms".

-------
Auffälligkeit ist etwas, das uns stört. Wir suchen hinter den Symptomen (=Auffälligkeiten) Erklärungsmöglichkeiten. Wenn das motorische Verhalten, das Lernverhalten, das Sprachverhalten u.ä. auffällt, sprechen wir nicht von >verhaltensauffällig<, sondern von >Störungen< (z.B. Bewegungsstörung), wenn die Störung einer organischen Schädigung zugeschrieben werden kann, dann sprechen wir von >Behinderung<.



    Reference: http://members.chello.at/handler/text.htm
profile removed
PRO pts in pair: 98
Grading comment
Thanks very much for your help! I believe "symptoms" is more accurate in my context than "abnormalities".

Thanks to everyone who responded!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
Some additional possibilities, though I like the one you have chosen


Explanation:
Searched English pages for auffälligkeiten OR auffälligkeiten OR auffaelligkeiten OR auffaelligkeiten. Results 1 - 10 of about 133. Search took 0.34 seconds

Disorders:
Psychische Auffälligkeiten und psychosoziale Kompetenzen von Kindern und Jugendlichen in den neuen und alten Bundesländern –
Ergebnisse einer bundesweit repräsentativen Studie
Emotional/behavioural disorders and social competence of children and adolescents in Eastern and Western Germany – Results of a national representative study
http://www.hogrefe.de/zkp/zk9801.html
http://link.springer-ny.com/link/service/journals/00112/tocs...

phenomena
http://www.uke.uni-hamburg.de/Clinics/Psych/TZS/tzs/forschun...

symptoms
http://www.cynnal.co.uk/europa/EuroPages/catscomps/Comeniusc...

behavior
http://verlag.hanshuber.com/Zeitschriften/ZKJP/96/kj96cont.h...




    Reference: http://www.google.com
Tom Funke
Local time: 05:41
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search