KudoZ home » German to English » Other

Knorren

English translation: knorrs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Knorren
English translation:knorrs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:34 Jun 4, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Knorren
...in der Bucht wo viele Knorren festgemacht sind...(this will likely be an old word for some type of a small boat, maybe no equivalent)
RyanM
knorrs
Explanation:
The other answers are of course correct in their own way as well--and give much information on shipping history. But in English one speaks of a "knorr" and many "knorrs," a specific kind of Viking boat (there were many kinds). "Knorr" is also a common as a proper name given to ships.
Selected response from:

Erik Macki
Local time: 13:39
Grading comment
Wow, didn't realize there was an English equivalent! Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naknorrsErik Macki
naviking freight ship
Mats Wiman
naViking boatsUlrike Lieder


  

Answers


19 mins
Viking boats


Explanation:
Both German sources agree that a Knorre is a Viking boat, so this might be the most general and generic translation.

Von den Knorren (Handelsschiffen) der Wikinger über Hansekoggen und Kriegsschiffen verschiedener Epochen,...
[PDF] home.t-online.de/home/ropeter/rund/rund10m.pdf

Drachenboote und Lastkähne ("Knorren") aus Europa wurden zur 1000-Jahr-Feier über den Ozean verfrachtet. Das Naturkundemuseum von Washington präsentiert die Wikinger in einer drei Millionen Dollar teuren Prachtschau.
www.spiegel.de/druckversion/0,1588,88811,00.html

Most important, though, they made the finest ships of the age. Thanks to several Viking boats disinterred from burial mounds in Norway, archaeologists know beyond a doubt that the wooden craft were "unbelievable--the best in Europe by far," according to William Fitzhugh, director of the National Museum's Arctic Studies Center and the exhibition's chief curator. Sleek and streamlined, powered by both sails and oars, quick and highly maneuverable, the boats could operate equally well in shallow waterways and on the open seas.
www.time.com/time/magazine/articles/0,3266,44020,00.html

HTH!



Ulrike Lieder
Local time: 13:39
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
DR. RICHARD BAVRY: ausgezeichnet! Lieder is the leader!
14 mins

Erik Macki: A knor is a kind of Viking boat, but not the only kind.
1 hr

gcaddy
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
viking freight ship


Explanation:
http://www.modellskipper.de/lexikon/schiffe/dokument/doc1007...

Knorr

Auch Knorre.

Skandinavisches Segel-Lastschiff, das bereits in Skaldenversen über die Schlacht bei Hafrsfjord im Jahre 872 genannt wird. Hinsichtlich der typischen Bauweise mit vorn und hinten spitz gebauten Schiff senden und den mit Tierkopf-Schnitzereien versehenen Steven sind sie den nordischen Langschiffen, den langgebauten Drachenschiffen der Wikinger, ähnlich. Im Unterschied zu den Langschiffen wurden jedoch Knorren wesentlich breiter, kürzer, völliger, mit größerem Tiefgang und höherem Freibord (größerer Seitenhöhe) gebaut. Die Länge eines mittelgroßen Schiffes betrug etwa 50 Fuß (15m) und die Breite etwa 16 bis 17 Fuß (5m); in der Biskupasogar wird eine Länge von etwa 21 m für ein Knorr angegeben. Der Brösen-Schiffsfund entspricht etwa diesen Abmessungen. Wegen der auffallend rundlichen, bauchigen Form der Schiffe und der zurückgebogenen Steven bezeichnete man diesen Typ auch mit »knarrarbringa«, was soviel wie knorrbusig bedeutete. Im 9.Jh. hatten Knorren schon einen bedeutenden Anteil an den Wikingerflotten. Infolge seiner größeren Seetüchtigkeit ist dieser Schiffstyp auch vorwiegend für die Auswanderung nach Island benutzt worden, da mehrere isländische Ansiedlungen Namen wie Knarrarnes, Knarrarsund u.ä. tragen.

Knorren wurden gesegelt und nur ausnahmsweise zusätzlich gerudert. Die übliche Bemannung wird etwa 15 bis 30 Personen betragen haben, für Ausnahmefälle werden jedoch auch 50 bis 60 Mann genannt. Der Zeit, dem Typ und der Bauweise nach waren Knorren in gewisser Weise für größere Seetransporte Vorläufer der Kogge. Einen besonderen Knorrentyp, der etwas kleiner war und vorwiegend für Fahrten in Ostgebiete, insbesondere nach Rußland benutzt wurde, bezeichnete man mit »austrfararknorr«. Das Danziger Siegel vom Jahre 1299 stellt wahrscheinlich eine zur Kogge weiterentwickelte Knorr dar.




    Reference: http://www.google.com
Mats Wiman
Sweden
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
DR. RICHARD BAVRY: ausgezeichnet! now we have two leaders!
6 mins

Erik Macki: This is a good paraphrase, but the English term is "knorr."
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
knorrs


Explanation:
The other answers are of course correct in their own way as well--and give much information on shipping history. But in English one speaks of a "knorr" and many "knorrs," a specific kind of Viking boat (there were many kinds). "Knorr" is also a common as a proper name given to ships.

Erik Macki
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 384
Grading comment
Wow, didn't realize there was an English equivalent! Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search