Eine Faehigkeit, die Ihrem Partner den Atem raubt.

English translation: An ability that takes your partner's breath away.

04:07 Jun 13, 2001

German to English translations [Non-PRO]

German term or phrase: Eine Faehigkeit, die Ihrem Partner den Atem raubt.

The previous sentence says: 'Ihre Faehigkeit ist zur Hingabe unendlich.'
I think it shouldn't translate literally. Can anybody tell me of ifs underlying meaning?

Poj KudoZ activity Questions: 142 (3 open) Answers: 52
Local time: 12:58

English translation:An ability that takes your partner's breath away.

Explanation:
I don't know if you'd also like a translation of the previous sentence, but here's an attempt: You have an endless ability for devotion.

Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 23:58

Grading comment

Thanks for a clearer picture.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

An ability that takes your partner's breath away.

Kim Metzger

Answers

40 mins

An ability that takes your partner's breath away.

Explanation:
I don't know if you'd also like a translation of the previous sentence, but here's an attempt: You have an endless ability for devotion.

bilingual

Kim Metzger
Mexico
Local time: 23:58
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 22192

Grading comment

Thanks for a clearer picture.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations