KudoZ home » German to English » Other

Hierfür wurden personalrechtliche Instrumente entwickelt, die sozialverträglich

English translation: [sentence]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:26 Dec 1, 2003
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Hierfür wurden personalrechtliche Instrumente entwickelt, die sozialverträglich
Mit der Redimensionierung der Geschäftstätigkeit ist eine Anpassung der Mitarbeiterzahlen, verbunden mit einer Qualifizierung der Mitarbeiter, erforderlich. Hierfür wurden personalrechtliche Instrumente entwickelt, die sozialverträglich eingesetzt werden sollen. Betriebsbedingte Kündigungen werden nur als ultima ratio in Betracht gezogen.
Isabelle Lefresne
United States
Local time: 00:56
English translation:[sentence]
Explanation:
To this end, legal instruments for personnel management have been developed and should be used in a socially sensitive manner.
Selected response from:

ntext
United States
Local time: 23:56
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3[sentence]ntext


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Hierfür wurden personalrechtliche Instrumente entwickelt, die sozialverträglich
[sentence]


Explanation:
To this end, legal instruments for personnel management have been developed and should be used in a socially sensitive manner.

ntext
United States
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2954
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Sozialverträglich - socially acceptable. In a socially acceptable manner?
19 mins

agree  Edhild: 2. Teil des Satzes: ... developed that will be used... (I like sensitive - may be: soc. appropriate manner
55 mins

agree  gangels: ...were developed...in a socially compatible (or amenable)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search