This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Integrität

English translation: Integrity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Integrität
English translation:Integrity

22:32 Dec 1, 2003
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Integrität
Sie überzeugte durch ihre persönliche Integrität.
Malgorzata Kozarzewska
Local time: 06:11
Note
Explanation:
I wanted to edit my peer grade and add a note, but that feature doesn't seem to be working at the moment. "Sie überzeugte durch" seems like a tougher problem than integrity. Here's a stab at it: "Her integrity inspired confidence."
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 22:11
Grading comment
Thank you - it is really brilliant!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +12Note
Kim Metzger
5 +7integrity
Anne-Carine Zimmer
4 +1integrity
Aniello Scognamiglio (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
integrity


Explanation:
:-)

Anne-Carine Zimmer
United States
PRO pts in pair: 276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
0 min
agree  Ramon Somoza
14 mins
agree  Will Matter
1 hr
agree  Laurel Porter (X): sometimes the obvious choice is the correct one
3 hrs
agree  Susan Geiblinger
8 hrs
agree  Gareth McMillan: Agree Also Laurel makes a good point.
10 hrs
agree  Lori Dendy-Molz
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Integrität
integrity


Explanation:
personal integrity

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 922

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramon Somoza
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +12
Integrität
Note


Explanation:
I wanted to edit my peer grade and add a note, but that feature doesn't seem to be working at the moment. "Sie überzeugte durch" seems like a tougher problem than integrity. Here's a stab at it: "Her integrity inspired confidence."

Kim Metzger
Mexico
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22192
Grading comment
Thank you - it is really brilliant!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Hayward (X): yes! great
12 mins
agree  Martina Rennie: brilliant
43 mins
agree  Grimm Resear (X)
56 mins
agree  Will Matter
1 hr
neutral  Klaus Herrmann: You have to enter at least one character in the comment field for the edit/delete feature to work. I'm using the · for that purpose...
3 hrs
agree  Laurel Porter (X): Very elegant - and I certainly agree with your analysis of the relative difficulty here. If this sentence hadn't been turned around, it would be clunky indeed.
3 hrs
agree  Johanna Timm, PhD: inspired solution
3 hrs
agree  AngieD: .
7 hrs
agree  Cécile Kellermayr
8 hrs
agree  IanW (X): Yes, very neat
8 hrs
agree  Steffen Walter
9 hrs
agree  Wenke Geddert
9 hrs
agree  Gareth McMillan: I think this needs the word "personal" to round it off.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search