KudoZ home » German to English » Other

Wie alt bist du

English translation: How old are you?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:45 Dec 5, 2003
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Wie alt bist du
Hallo
English translation:How old are you?
Explanation:
!
Selected response from:

Nicole Tata
Local time: 03:56
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +21How old are you?
Nicole Tata


Discussion entries: 1





  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +21
How old are you?


Explanation:
!

Nicole Tata
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1326
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jerrie
0 min

agree  xxxIanW: Yup - although it beats me why this has been classed as "Art/Literary" ...
0 min
  -> the art of translation, obviously ;-)

agree  shabda
0 min

agree  Aniello Scognamiglio: @Ian: vielleicht wollte der Asker nur testen, ob jemand in die "what is your age"-Falle tappt;-) Addendum: @Gordon & Hilary: you may be right but that's what "they" told us at university. Best wishes to Scotland!!!
2 mins
  -> und siehe da - hinter mir ist sie zugeschnappt!

agree  Simona de Logu
3 mins

agree  writeaway: but agree with Ian; imho this really should be under 'Science'
4 mins
  -> probably a translation of a scientific journal ;-)

agree  Alexander Onishko: exactly
9 mins

agree  SpanTran
10 mins

agree  Steffen Walter: to do with anti-ageing treatment, methinks ;-))
15 mins
  -> I wouldn't know about such things ...

agree  vigbazsi
16 mins

agree  Oleg Sollogub
18 mins

agree  szilard
55 mins

agree  Pedro Afonso: That was easy!
1 hr

agree  Laurel Porter: excuse me, writeaway, but clearly this should be under "fiction", at least if the answerer is female.
2 hrs
  -> so Art & Lit after all ?

agree  elzosim
2 hrs

agree  Gordon Darroch: italengger might be interested to know that in Scotland it's common to ask "what age are you". Personally I think this should come under "engineering", as most people over 30 manufacture their age:)
3 hrs

agree  Mario Marcolin
5 hrs

agree  Hilary Davies Shelby: with Gordon, I was looking at italengger's comment thinking "that disnae sound sae bad" ;-P
5 hrs

agree  Pnina
6 hrs

agree  EdithK
1 day 6 hrs

agree  Elke Koehnke
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search