KudoZ home » German to English » Other

Wettbewerbspräsentaton

English translation: pitch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wettbewerbspräsentaton
English translation:pitch
Entered by: Stefan Wollinger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:27 Dec 8, 2003
German to English translations [PRO]
/ Zeitungsartikel
German term or phrase: Wettbewerbspräsentaton
Der Verband Forschender Arzneimittelhersteller aus Berlin lädt nach Kontakter-Informationen zu einer Wettbewerbspräsentaton ein.
Poornima Iyengar
Local time: 05:41
pitch
Explanation:
Pitch:

Mit dem Begriff "Pitch" wird die Wettbewerbspräsentation einer (Werbe-) Agentur im Kampf um einen Etat, bzw. einen Klienten bezeichnet.
Selected response from:

Stefan Wollinger
Local time: 01:11
Grading comment
There is reference to a 'pitch round' in the text, so I am picking your suggestion. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1pitchStefan Wollinger
4competitive presentation
Trudy Peters
4speculative presentation
davidgreen
4presentation of competitive bidsgangels
3Commercial Presentation
Robert Bennett


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pitch


Explanation:
Pitch:

Mit dem Begriff "Pitch" wird die Wettbewerbspräsentation einer (Werbe-) Agentur im Kampf um einen Etat, bzw. einen Klienten bezeichnet.



    Reference: http://www.werbeagentur-berthold.de/impressum/wab_woerter_le...
    Reference: http://www.post-gazette.com/pg/03210/206588.stm
Stefan Wollinger
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 88
Grading comment
There is reference to a 'pitch round' in the text, so I am picking your suggestion. Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heidi Stone-Schaller: I've heard this in formal contexts so I think it's acceptable
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
speculative presentation


Explanation:
Speculative presentation might be better than "pitch" which is also correct but may sound a bit informal in this case. Maybe also something with "bidding" like "invitation to bid" etc. Here's another marketing terms dictionary link for you http://medialine.focus.de

davidgreen
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Commercial Presentation


Explanation:
In this case "Commercial Bidding Presentation" may also be appropriate!

Robert Bennett
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
competitive presentation


Explanation:
Check Google for lots of examples


Trudy Peters
United States
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presentation of competitive bids


Explanation:
xxx

gangels
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5504
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search