https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/other/590086-gewalttr%C3%A4chtige-handlungssituationen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Gewaltträchtige Handlungssituationen

English translation: potentially violent situations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gewaltträchtige Handlungssituationen
English translation:potentially violent situations
Entered by: Olaf Reibedanz

22:52 Dec 8, 2003
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Gewaltträchtige Handlungssituationen
Eingeleitet wird die Sammlung durch einige analytische Beiträge im Kapitel 1 "Definitionen und Analysen"... Das folgende Kapitel "**Gewaltträchtige Handlungssituationen**" untersucht zunächst das Phänomen von Gewalt bei Kindern und Jugendlichen und thematisiert sodann bedrohliche Situationen und die in ihnen zu empfehlenden Verhaltensregeln...
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 04:27
potentially violent situations
Explanation:
see link
Selected response from:

NGK
United States
Local time: 04:27
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6potentially violent situations
NGK
3 +1Potentially Volatile situations
Chris Hughes


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Gewaltträchtige Handlungssituationen
potentially violent situations


Explanation:
see link


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=potent...
NGK
United States
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2954
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurel Porter (X): must be brilliant - exactly what I was going to say
3 mins
agree  William Stein: good one
3 mins
agree  Glyn Haggett: I might use "scenarios" rather than "situations", though. Depends on context.
56 mins
agree  gangels (X)
1 hr
agree  Narasimhan Raghavan: very good
1 hr
agree  Steffen Walter: also with Glyn on "scenarios"
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Potentially Volatile situations


Explanation:
I prefer Volatile to violent here.


    Reference: http://www.brandeis.edu/uaafys/abroad/health.html
    Reference: http://timesheraldonline.com/articles/2003/09/25/news/news02...
Chris Hughes
Local time: 11:27
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maureen Holm, J.D., LL.M.: volatile can stand alone I think, embodies the threat
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations