KudoZ home » German to English » Other

Gewerberaumbörse

English translation: business premises exchange

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gewerberaumbörse
English translation:business premises exchange
Entered by: Jan Liebelt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 Dec 9, 2003
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Gewerberaumbörse
I suspect a "Gewerberaum" is something like a trading estate, business park or commercial district, and I know that a "Börse" is often translated (in this context) as an "exchange", but what would we call a "Gewerberaumbörse" in English? Surely it can't be as bland as "commercial sites/areas exchange", can it?

The particular one in question is a Web site about locations in Berlin (www.gewerberaumboerse.de), if that's any help.
Jan Liebelt
France
Local time: 03:32
business premises exchange
Explanation:
I looked at the website about locations in Kreuzberg in Berlin and I believe that the context requires the above translation. The website is operating as an exchange for available business premises. Go further down the first webpage and you find a list of premises.
Selected response from:

Edward Guyver
Local time: 02:32
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3business premises exchangeEdward Guyver
4business location websitexxxIanW
4Commercial sites marketvhz
1commercial real estate fair
Jonathan MacKerron


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Commercial sites market


Explanation:
-

vhz
Local time: 03:32
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gewerberaumbörse
business location website


Explanation:
Not an exact translation, but should do the trick here. A "business location website", a website you visit when looking for a location for your business.

Or is there something missing? Answers on an agree or disagree, please ...

xxxIanW
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2468
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Gewerberaumbörse
commercial real estate fair


Explanation:
just guessing my butt off....

Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5577
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
business premises exchange


Explanation:
I looked at the website about locations in Kreuzberg in Berlin and I believe that the context requires the above translation. The website is operating as an exchange for available business premises. Go further down the first webpage and you find a list of premises.

Edward Guyver
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 247
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
10 mins

agree  Susanne Rindlisbacher
1 hr

agree  Mario Marcolin
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search