Nachzahlbetrag

English translation: [outstanding] residual amount

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachzahlbetrag
English translation:[outstanding] residual amount
Entered by: swisstell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:42 Dec 9, 2003
German to English translations [PRO]
/ pension
German term or phrase: Nachzahlbetrag
Nachzahlbeträge, die einen Zehntel des aktuellen Rentenwerts nicht übersteigen, werden nicht ausbezahlt.
It is not quite a refund,, more like a late payment but I do not quite fancy that either. Any ideas? TIA.
Turn social sharing on.
Like 9
swisstell
Italy
Local time: 15:16
[outstanding] residual amount
Explanation:
An idea
Selected response from:

Rolf Bueskens
Local time: 23:16
Grading comment
fits my needs. Thanks. (PS: by the Proz rules, own/prof. experience counts less than indications of references, hence 3 points "only".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Additional payable amounts, which do not exceed one-tenth of the actual pension value.......
Edward Guyver
3[outstanding] residual amount
Rolf Bueskens


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[outstanding] residual amount


Explanation:
An idea


    Professional experience
Rolf Bueskens
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 544
Grading comment
fits my needs. Thanks. (PS: by the Proz rules, own/prof. experience counts less than indications of references, hence 3 points "only".
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Additional payable amounts, which do not exceed one-tenth of the actual pension value.......


Explanation:
A literal translation.

Edward Guyver
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 247
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search