This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Internet, e-Commerce

bekanntlich ausmachen

English translation: This 24 hour availability is generally considered to be the USP of an online shop.

16:54 Dec 12, 2003
German to English translations [Non-PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
German term or phrase: bekanntlich ausmachen
translation of sentence containing these words would help:

Bei der alten Web-Hosting-Lösung war zum einen der Preis für den Netzverkehr zu hoch, außerdem fehlten zusätzliche Verwaltungsdienste, um den Online-Handel effizienter zu gestalten. „Vor allem das Abrechnungsmodell des Web-Hosters passte nicht mehr zu unserem Geschäft – Service und Hardware reichten für unsere Ansprüche nicht mehr aus. Und es konnte ja nicht sein, dass wir alle auftretende Internet-Probleme selbst erledigen und nicht der Hosting-Partner“, so M R, Techniker bei D-f-l. Andere Bedenken bezogen sich auf die Sicherheitsstandards bei Kreditkartenzahlungen. Außerdem aber das Bearbeitungstempo der Online-Aufträge musste gesteigert werden, vor allem vor dem Hintergrund, dass D-f-l bei Bestellungen bis 17 Uhr den sofortigen Versand noch am gleichen Tag garantiert. Und nicht zuletzt konnte die Rund-um-die-Uhr-Verfügbarkeit nicht zweifelsfrei gewährleistet werden. *Diese macht bekanntlich den USP eines Online-Shops aus*.
Rachel Taylor
English translation:This 24 hour availability is generally considered to be the USP of an online shop.
Explanation:
It is this 24 hour availability which everyone recognises as the USP of an online shop.

Selected response from:

Nicole Tata
United Kingdom
Local time: 01:49
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1This 24 hour availability is generally considered to be the USP of an online shop.
Nicole Tata
4 +1this is recognised
Armorel Young


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
This 24 hour availability is generally considered to be the USP of an online shop.


Explanation:
It is this 24 hour availability which everyone recognises as the USP of an online shop.



Nicole Tata
United Kingdom
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  i8a4re
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
this is recognised


Explanation:
as being the unique selling point of an online shop

would be my suggestion

Armorel Young
Local time: 01:49
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IanW (X): Yes, nice and neat - evenin' Armorel
12 mins
  -> 'n Abend to you too
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search