https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/other/596219-hsf.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

HSF

English translation: helicopter pilot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:HSF = Hubschrauberführer
English translation:helicopter pilot
Entered by: Steffen Walter

05:47 Dec 17, 2003
German to English translations [PRO]
/ aviation, helicopters
German term or phrase: HSF
If HS stands for Hubschrauber, what is an HSF?
"Ausbildung von HSF, HS-Warten un Systemspezialisten muessen durch die Lieferfirma erfolgen."
Jon Fedler
Local time: 03:55
helicopter pilot/piloting
Explanation:
Hubschrauberführer/Hubschrauberführen

NVA: Ausbildung zum Hubschrauberführer. Fliegerische Ausbildung ...
... Es saß immer ein 2.HSF im Hubschrauber, was in der Anfangszeit Fluglehrer waren,
dann auch weitere Offiziersschüler , die die jeweiligen Kontrollfllüge ...
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 02:55
Grading comment
Fits exactly. Is "Flieger" considered archaic now?

Thanks

Yoni
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1helicopter pilot/piloting
Edith Kelly
1Flieger, Fliegen
writeaway


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Flieger, Fliegen


Explanation:
just a suggestion from a very low techy person. don't know if it fits your context.

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1179
Grading comment
thanks, a nice try, but I needed an accurate english counte
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: thanks, a nice try, but I needed an accurate english counte

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
helicopter pilot/piloting


Explanation:
Hubschrauberführer/Hubschrauberführen

NVA: Ausbildung zum Hubschrauberführer. Fliegerische Ausbildung ...
... Es saß immer ein 2.HSF im Hubschrauber, was in der Anfangszeit Fluglehrer waren,
dann auch weitere Offiziersschüler , die die jeweiligen Kontrollfllüge ...



    Reference: http://scifi.pages.at/nvaflieger/fa.html
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9253
Grading comment
Fits exactly. Is "Flieger" considered archaic now?

Thanks

Yoni

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D D (X)
10 mins
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations