This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

von hinten bedienen

English translation: loves it from behind

10:02 Dec 17, 2003
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: von hinten bedienen
Christian wusste, dass Hajo sich gerne "von hinten bedienen" liess und zôgerte daher nicht, als dieser ihn auf ein Glas zu sich einlud.
Sylvia
English translation:loves it from behind
Explanation:
good luck ;)
Selected response from:

Stefan Wollinger (X)
Local time: 14:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6loves it from behind
Stefan Wollinger (X)
3to like it doggy-style
Tobi
3to have anal sex
Rolf Klischewski, M.A.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
loves it from behind


Explanation:
good luck ;)

Stefan Wollinger (X)
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 88
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roguestate: This is the one
19 mins
agree  Robert M Maier: or "like", of course
28 mins
agree  D D (X)
1 hr
agree  Pedro Afonso: Sounds good!!
2 hrs
agree  Elke Koehnke (X)
3 days 23 hrs
agree  gangels (X): Pedro: But does it feel good???
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to like it doggy-style


Explanation:
just an idea ...

is it allowed to ask something like this before midnight? ;-)

Tobi
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 317
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to have anal sex


Explanation:
Sagt der Affe zum Elefanten: "Entschuldigung, aber ich hab's so nötig. Könnte ich mich nicht bei Dir von hinten bedienen?" - "Klar doch!" sagt der Elefant.

Of course, this depends entirely on the context.


    Reference: http://www.spitzenwitz.de/witze/tiere.html
Rolf Klischewski, M.A.
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robert M Maier: Is mir zu explizit, in diesem Kontext.
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search