Roibuschtee

English translation: rooibos tea

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:32 Dec 20, 2003
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Roibuschtee
"Als Beispiel führte er den südafrikanischen Roibuschstrauch an. Innerhalb von wenigen Jahren ist der Roibuschtee zu einem der populärsten Teesorten aufgestiegen."

Thank you.
Turn social sharing on.
Like 16
Nadia Said
Local time: 07:40
English translation:rooibos tea
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-12-20 20:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

\"South African Rooibos Tea is native to the Cape Town region of South Africa
It will only grow on the limestone slopes of Cedarberg Mountains
Due to its red color ( final product ) Rooibos is often called
“Mountain Red Tea” or “ African Red Bush”
Rooibos pronounced “roy+boss” is an herbal tea and it is not
botanically related to Camellia Sinensis ( traditional tea plant ).\"

http://southafricanrooibostea.com/
Selected response from:

ntext
United States
Local time: 00:40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +18rooibos tea
ntext


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +18
rooibos tea


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-12-20 20:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

\"South African Rooibos Tea is native to the Cape Town region of South Africa
It will only grow on the limestone slopes of Cedarberg Mountains
Due to its red color ( final product ) Rooibos is often called
“Mountain Red Tea” or “ African Red Bush”
Rooibos pronounced “roy+boss” is an herbal tea and it is not
botanically related to Camellia Sinensis ( traditional tea plant ).\"

http://southafricanrooibostea.com/


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=rooibo...
ntext
United States
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2954
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malgorzata Kozarzewska
0 min

agree  Marshall Waddell
3 mins

agree  Robert Kleemaier
4 mins

agree  Cristina Moldovan do Amaral
8 mins

agree  Anna Bittner
34 mins

agree  Natalie Chandler: Far more known and widely enjoyed in Germany than in the UK!
39 mins

agree  Lori Dendy-Molz: sometimes see Redbush Tea in US
55 mins

agree  Olaf Reibedanz
2 hrs

agree  Stefanie Sendelbach
2 hrs

agree  wrtransco
2 hrs

agree  Wolf Brosius: Gruß aus Südafrika
8 hrs

agree  EdithK: also called Redbush Tea not just in the US
11 hrs

agree  Elke Koehnke
12 hrs

agree  Cécile Kellermayr: im Deutschen auch "Rotbuschtee"
13 hrs

agree  tectranslate ITS GmbH
15 hrs

agree  Steffen Walter
15 hrs

agree  Nicole Tata
15 hrs
  -> 17 agrees and no end in sight ... might rooibos tea be the key to world peace?

agree  Mario Marcolin
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search