KudoZ home » German to English » Other

Roibuschtee

English translation: rooibos tea

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:32 Dec 20, 2003
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Roibuschtee
"Als Beispiel führte er den südafrikanischen Roibuschstrauch an. Innerhalb von wenigen Jahren ist der Roibuschtee zu einem der populärsten Teesorten aufgestiegen."

Thank you.
Nadia Said
Local time: 23:59
English translation:rooibos tea
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-12-20 20:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

\"South African Rooibos Tea is native to the Cape Town region of South Africa
It will only grow on the limestone slopes of Cedarberg Mountains
Due to its red color ( final product ) Rooibos is often called
“Mountain Red Tea” or “ African Red Bush”
Rooibos pronounced “roy+boss” is an herbal tea and it is not
botanically related to Camellia Sinensis ( traditional tea plant ).\"

http://southafricanrooibostea.com/
Selected response from:

ntext
United States
Local time: 15:59
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +18rooibos teantext


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +18
rooibos tea


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-12-20 20:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

\"South African Rooibos Tea is native to the Cape Town region of South Africa
It will only grow on the limestone slopes of Cedarberg Mountains
Due to its red color ( final product ) Rooibos is often called
“Mountain Red Tea” or “ African Red Bush”
Rooibos pronounced “roy+boss” is an herbal tea and it is not
botanically related to Camellia Sinensis ( traditional tea plant ).\"

http://southafricanrooibostea.com/


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=rooibo...
ntext
United States
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2954
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malgorzata Kozarzewska
0 min

agree  Marshall Waddell
3 mins

agree  Robert Kleemaier
4 mins

agree  Cristina Moldovan do Amaral
8 mins

agree  Anna Bittner
34 mins

agree  Natalie Chandler: Far more known and widely enjoyed in Germany than in the UK!
39 mins

agree  Lori Dendy-Molz: sometimes see Redbush Tea in US
55 mins

agree  Olaf Reibedanz
2 hrs

agree  Stefanie Sendelbach
2 hrs

agree  wrtransco
2 hrs

agree  Wolf Brosius: Gruß aus Südafrika
8 hrs

agree  EdithK: also called Redbush Tea not just in the US
11 hrs

agree  Elke Koehnke
12 hrs

agree  Cécile Kellermayr: im Deutschen auch "Rotbuschtee"
13 hrs

agree  tectranslate ITS GmbH
15 hrs

agree  Steffen Walter
15 hrs

agree  Nicole Tata
15 hrs
  -> 17 agrees and no end in sight ... might rooibos tea be the key to world peace?

agree  Mario Marcolin
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search