KudoZ home » German to English » Other

Aufbauleuchten mit weisser Wanne

English translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:07 Jul 6, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Aufbauleuchten mit weisser Wanne
This is the only context I have - dspcription of a ceiling light
English translation:See below
Explanation:
Aufbauleuchte can be called a 'ceiling luminaire'. The "Wanne" is usually a diffuser or possibly "troffer', for example Wannen-Einbauleuchte - recessed diffuser luminaire, or Einbau-Wanneleuchte -troffer luminaire. About six months, I had to translate something along these lines and researched in the great web. Unfortunately, I cannot remember where I found these translations.
Selected response from:

Anthony Frey
United States
Local time: 21:48
Grading comment
thank you for your answer - it was very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMounted lamp with white tub (cylindrical) shade
Michael Dollman
naSee below
Anthony Frey


  

Answers


7 mins
See below


Explanation:
Aufbauleuchte can be called a 'ceiling luminaire'. The "Wanne" is usually a diffuser or possibly "troffer', for example Wannen-Einbauleuchte - recessed diffuser luminaire, or Einbau-Wanneleuchte -troffer luminaire. About six months, I had to translate something along these lines and researched in the great web. Unfortunately, I cannot remember where I found these translations.

Anthony Frey
United States
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Grading comment
thank you for your answer - it was very helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Mounted lamp with white tub (cylindrical) shade


Explanation:
I imagine the shade is made of white glass in the shape bath tub.
The URL just defines the German term.


    Reference: http://www.baulexikon.de/Bautechnik/Begriffe_Bautechnik/a/ba...
Michael Dollman
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 86
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search