KudoZ home » German to English » Other

Mitarbeiter

English translation: staff member

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mitarbeiter
English translation:staff member
Entered by: Dierk Seeburg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:11 Jun 21, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Mitarbeiter
Schulung für Mitarbeiter aus anderen Fachbereichen

The expression "employee" does not really fit into the context.
grs
staff member
Explanation:
Would seem to make the most sense here!
Selected response from:

Krokodil
Germany
Local time: 17:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacolleague, collaborator for people from other companies
Parrot
naColleaguesAgius Language & Translation
nacolleague, collaboratorxxxVadney
nastaff
Vesna Zivcic
nastaff memberKrokodil


  

Answers


8 mins
staff member


Explanation:
Would seem to make the most sense here!


    Own experience
Krokodil
Germany
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 416
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
staff


Explanation:
staff training, staff education

1. Staff Training, PM13 - Einweisung der
Mitarbeiter.

www.informatik.uni-bremen.de/uniform/vm97/vmodel/pm13.htm

2. Mitarbeiter/innen aus verschiedenen Bereichen ...
....IT and staff Education Project (ELITE) aims ...

www.zlb.de/projekte/telefonauskunft1.htm


    Reference: http://www.google.com
Vesna Zivcic
Local time: 17:28
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
colleague, collaborator


Explanation:
Using the context of the text specimen provided I would suggest that colleague or collaborator be used.

Hence the translation of the phrase would be: "Training for colleagues from other [specialties][fields]" Words in [] are possible alternatives, depending on the context.


    personal glossaries & experience
xxxVadney
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
Colleagues


Explanation:
I agree with Verdney. Certainly in the UK 'Colleagues' would be the most appropriate word here.
HTH
Claire

Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
colleague, collaborator for people from other companies


Explanation:
...which is also possible.

Parrot
Spain
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search