This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Vermögensklasse

English translation: asset class

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vermögensklasse
English translation:asset class
Entered by: Marketing-Lang.

11:48 Jan 9, 2004
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Vermögensklasse
.. die Erlaubnis zur Finanzportfolioverwaltung in allen Vermögensklassen durch die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht ...
Marketing-Lang.
Germany
Local time: 17:41
asset class
Explanation:
Weighting
Is the amount of a security's value relative to a portfolio. The amount committed to a particular asset class, industry or sector.

Gewichtung
Der Wert eines Wertpapiers gemessen am Portfolio. Das Gewicht einer bestimmten Vermögensklasse, eines Industriezweigs oder Sektors.

http://brokerjet.ecetra.com/at/helpcentre/glossary/index.pht...
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 09:41
Grading comment
Thanks! Easier than I thought...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8asset classes
Monika Leit
4 +1asset class
Kim Metzger
2 +1asset allocation or asset management
davidgreen


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
asset classes


Explanation:
my suggestion

Monika Leit
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 559

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Ja. Siehe u.a. http://www.iamgroup.ca/ac_managed.asp und http://www.investecfunds.co.uk/infodesk/link.cfm?link=new
4 mins
agree  Kim Metzger: Yes. And see my nice glossary below.
6 mins
agree  abaensch: http://www.investorwords.com/280/asset_class.html
6 mins
agree  Hans G. Liepert
13 mins
agree  Joanne Parker
20 mins
agree  Robschmidt (X)
53 mins
agree  Richard Benham
57 mins
agree  Maureen Holm, J.D., LL.M.: categories, levels?
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vermögensklasse
asset class


Explanation:
Weighting
Is the amount of a security's value relative to a portfolio. The amount committed to a particular asset class, industry or sector.

Gewichtung
Der Wert eines Wertpapiers gemessen am Portfolio. Das Gewicht einer bestimmten Vermögensklasse, eines Industriezweigs oder Sektors.

http://brokerjet.ecetra.com/at/helpcentre/glossary/index.pht...



    Reference: http://brokerjet.ecetra.com/at/helpcentre/glossary/index.pht...
Kim Metzger
Mexico
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22192
Grading comment
Thanks! Easier than I thought...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brandis (X): yes, sehr präzise.
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
asset allocation or asset management


Explanation:
just a guess but: http://www.google.com/search?hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=Vermö...

davidgreen
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Zittinger
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search