GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:19 Jan 9, 2004 |
German to English translations [PRO] / Schulzeugnis | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wolf Brosius (X) Local time: 15:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Depending on whether any further information is available, |
| ||
5 | Youth Sports Medal(various classes) |
| ||
5 -1 | Youth sport mark |
| ||
4 | youth sports badge |
|
Youth sport mark Explanation: My suggestion! ;> -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-09 14:23:22 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.langtolang.com/ -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-09 16:34:08 (GMT) -------------------------------------------------- Youth sport certification! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
youth sports badge Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Depending on whether any further information is available, Explanation: it could be a "badge", "medal" or just "award", and the event could be a "youth athletics tournament", "sports event", "youth games" etc - difficult to say exactly without more context. -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-09 14:53:12 (GMT) -------------------------------------------------- Or perhaps just \"X won a medal/badge for sport\" - since it\'s a Realschule, you might not need to translate \"[Jugend]sport\" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Youth Sports Medal(various classes) Explanation: is awarded if meeting certain standards with regards to fitness i.e run/swim etc. a certain distance within a time limit,part of a German government fitness initiative, carried out through athletics associations. Cheers Wolf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.