KudoZ home » German to English » Other

Vorstufe

English translation: prepress

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorstufe
English translation:prepress
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:05 Jun 24, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Vorstufe
Does anyone know what the English expression for "Vorstufe" and "Vorstufenarbeiten" in the publishing context is? I think it means work by typesetters etc. before publishing.
prepress
Explanation:
1. ... 1. Vorstufe. (Prepress) Text, Bild, Grafik, Film-Ausgabe oder Digitale Daten...
Sie geben uns ihre Daten und haben als Kunde keine Probleme mehr damit ...

2. PrePress - Digitale Druckvorstufe


3. Druckvorstufe - Prepress
VORSTUFE.

www.vus.de/Starter/Vorstufe.html
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 08:28
Grading comment
Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1prepress
Vesna Zivcic
napreprintPoj
napreliminary stagexxxtrans4u


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
prepress


Explanation:
1. ... 1. Vorstufe. (Prepress) Text, Bild, Grafik, Film-Ausgabe oder Digitale Daten...
Sie geben uns ihre Daten und haben als Kunde keine Probleme mehr damit ...

2. PrePress - Digitale Druckvorstufe


3. Druckvorstufe - Prepress
VORSTUFE.

www.vus.de/Starter/Vorstufe.html



    Reference: http://www.verlagsdruckerei-schmidt.de/site/produktion.htm
    Reference: http://www.unet.univie.ac.at/~a9426395/digitaldruck/prepress...
Vesna Zivcic
Local time: 08:28
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Grading comment
Thanks very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


14 hrs
preprint


Explanation:
this is for a copy in preliminary form before its publication.


    Webster Dictionary
Poj
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search