KudoZ home » German to English » Printing & Publishing

Fahnen/Korrekturabzüge/Umbruchabzüge/Nebenabzüge/Belegabzüge

English translation: galleys, galley proofs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fahnen
English translation:galleys, galley proofs
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:25 Jun 24, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Fahnen/Korrekturabzüge/Umbruchabzüge/Nebenabzüge/Belegabzüge
Also publishing (see above).
Can anyone tell me what the difference is between these types of proofs and are their English terms for them?
galleys/galley proofs; proofs (proofreading); page proofs (copyfitting)
Explanation:
1. Fahnenabzug, Fahne
a. Im Bleisatz: Abzug des Rohsatzes vor dem Umbruch, also noch ohne Seiteneinteilung, zur Überprüfung der sprachlichen Richtigkeit (1. Hauskorrektur in der Druckerei).

b.
Fahne - galley
Fahnenabzug -Ein Ausdruck der Fahne.
galley proof - Ein Ausdruck der Fahne.

Erklärung:
Textmanuskript einer Publikation, noch vor dem Seitenumbruch. Der Text ist bereits in der richtigen Spaltenbreite und mit der richtigen Schrift gesetzt.


2.
a. Umbruch - Die Herstellung einer Werk- oder Zeitungsseite durch Verteilung der Textzeile auf Seiten und Spalten.

b. Umbrechen - copyfitting
Umbruch

Erklärung:
Der manchmal langwierige Vorgang, einen Text durch festlegen von Schriftgröße und Abständen in einen vorgegebenen Seitenbereich einzupassen.

3.
a. ... Proof: Korrekturabzug in der Druckvorstufe. Raster: Matrix der
druckenden und nicht druckenden Bildpunkte beim Druck. ...

www.zap-web.de/zap/seit/zap_werbelexikon.htm

b. Like galley proof, page proof will come to you in batches. Read the page proof carefully, paying particular attention to (1) lines affected by corrections in galley proof, (2) the placement of illustrations, and (3) the captions for the illustrations. If the galley stage has been skipped, then pages will be proofread by a professional at the same time you review them

http://college.hmco.com/reviewers_authors/ra_author_guidelin...


Sorry, no confirmations for the rest.
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 08:20
Grading comment
Thanks for all the info.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagalleys/galley proofs; proofs (proofreading); page proofs (copyfitting)
Vesna Zivcic
na -1galley proofs
Astrid Elke Witte


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): -1
galley proofs


Explanation:
"Fahnen" and "Korrekturabzüge" both translate as "galley proofs". If I remember correctly from my proof-reading days, "galley proofs" are one of the earlier versions of the text.




Astrid Elke Witte
Germany
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: "Korrekturabzüge" is not "one of the earlier versions of the text".
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
galleys/galley proofs; proofs (proofreading); page proofs (copyfitting)


Explanation:
1. Fahnenabzug, Fahne
a. Im Bleisatz: Abzug des Rohsatzes vor dem Umbruch, also noch ohne Seiteneinteilung, zur Überprüfung der sprachlichen Richtigkeit (1. Hauskorrektur in der Druckerei).

b.
Fahne - galley
Fahnenabzug -Ein Ausdruck der Fahne.
galley proof - Ein Ausdruck der Fahne.

Erklärung:
Textmanuskript einer Publikation, noch vor dem Seitenumbruch. Der Text ist bereits in der richtigen Spaltenbreite und mit der richtigen Schrift gesetzt.


2.
a. Umbruch - Die Herstellung einer Werk- oder Zeitungsseite durch Verteilung der Textzeile auf Seiten und Spalten.

b. Umbrechen - copyfitting
Umbruch

Erklärung:
Der manchmal langwierige Vorgang, einen Text durch festlegen von Schriftgröße und Abständen in einen vorgegebenen Seitenbereich einzupassen.

3.
a. ... Proof: Korrekturabzug in der Druckvorstufe. Raster: Matrix der
druckenden und nicht druckenden Bildpunkte beim Druck. ...

www.zap-web.de/zap/seit/zap_werbelexikon.htm

b. Like galley proof, page proof will come to you in batches. Read the page proof carefully, paying particular attention to (1) lines affected by corrections in galley proof, (2) the placement of illustrations, and (3) the captions for the illustrations. If the galley stage has been skipped, then pages will be proofread by a professional at the same time you review them

http://college.hmco.com/reviewers_authors/ra_author_guidelin...


Sorry, no confirmations for the rest.



    Reference: http://www.feller.de/glossar.htm
    Reference: http://www.colorfool.de/mediengestalter/glossar/glossar.php4
Vesna Zivcic
Local time: 08:20
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for all the info.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Astrid Elke Witte


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 27, 2008 - Changes made by Kim Metzger:
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)(none) » Printing & Publishing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search