KudoZ home » German to English » Other

Revisionsabzüge

English translation: revision proofs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Revisionsabzüge
English translation:revision proofs
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:30 Jun 24, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Revisionsabzüge
Same context as above (publishing)
revision proofs
Explanation:
Revision Proof $0.75/page
Editors double-check all author revisions for consistency with standard editorial guidelines.
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 03:56
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1revision proofs
Vesna Zivcic
narevision proof
Sven Petersson
na -1final proofreadPoj
na -1Departure revisions or Changes in departure timeGeorge7
na -1foundry proof
Kim Metzger
na -1foundry proof
Kim Metzger


  

Answers


20 mins peer agreement (net): -1
foundry proof


Explanation:
I'm no expert in publishing, so I can just give you my dictionary translation.


    Hamblock/Wessels
Kim Metzger
Mexico
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21844

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: "Revisionsabzüge" do not have to be final.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins peer agreement (net): -1
Departure revisions or Changes in departure time


Explanation:
I used my translation software for this answer.


    Translation software
George7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Shows how dangerous translation software may be!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
revision proof


Explanation:
Revisionsabzüge:
Nochmaliger Korrekturabzug (Seitenabzug), um die vorausgegangenen Korrekturen zu überprüfen.


    Native English speaker.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1628
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): -1
foundry proof


Explanation:
I just wanted to add a clarification. Webster's New Collegiate defines the term thus: a proof taken from a form that has been locked up and made ready for plating


    Webster's New Collegiate
Kim Metzger
Mexico
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21844

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: "Revisionsabzüge" do not have to be final.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
revision proofs


Explanation:
Revision Proof $0.75/page
Editors double-check all author revisions for consistency with standard editorial guidelines.



    Reference: http://www.endtimewave.com/publishing.htm
Vesna Zivcic
Local time: 03:56
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs peer agreement (net): -1
final proofread


Explanation:
one of definitions of 'Revision' in German can be' final read'. So your term in question here must be the fnal proofread.


    Collins
Poj
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Simply wrong!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search