KudoZ home » German to English » Printing & Publishing

Aufsichtsvorlage

English translation: reflective copy / reflection artwork / reflection original

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufsichtsvorlage
English translation:reflective copy / reflection artwork / reflection original
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:36 Jun 24, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Aufsichtsvorlage
Publishing again:
I know what it is, but not how to say it in English. Can anyone help?
[Vorlage, die bei der Reproduktion abgeleuchtet wird und aus nichtdurchscheinendem Material bestehen kann. Im Gegensatz dazu ist die Durchsichtsvorlage meist ein Dia, Film oder aus transparentem Material; sie wird von unten bzw. von hinten durchleuchtet.]
reflective copy / reflection artwork / reflection original
Explanation:
1. ... Aufsichtsvorlage [reflection artwork, reflection original, reflective copy]- jene Vorlage, die nicht durchleuchtet wird (zB: Bilder, Fotografien etc ...

2. ... Progress Printing s digital publishing capabilities offer you a dynamic gateway to ... mastery
for brilliant separations of transparencies or reflective copy. ...
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 08:19
Grading comment
Thanks very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1reflective copy / reflection artwork / reflection original
Vesna Zivcic


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
reflective copy / reflection artwork / reflection original


Explanation:
1. ... Aufsichtsvorlage [reflection artwork, reflection original, reflective copy]- jene Vorlage, die nicht durchleuchtet wird (zB: Bilder, Fotografien etc ...

2. ... Progress Printing s digital publishing capabilities offer you a dynamic gateway to ... mastery
for brilliant separations of transparencies or reflective copy. ...



    Reference: http://www.hgblva.ac.at/gross/michael/knod%20web/lexikon/bod...
    Reference: http://www.progressprinting.net/Tech_Profile.htm
Vesna Zivcic
Local time: 08:19
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxeurotransl: Yes, correct
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 16, 2010 - Changes made by Kim Metzger:
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)(none) » Printing & Publishing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search