KudoZ home » German to English » Other

flächenbeanspruchend

English translation: (having to do with) spatial requirements

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:flächenbeanspruchend
English translation:(having to do with) spatial requirements
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:28 Jun 24, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: flächenbeanspruchend
In a text about Geographical Information Systems: Sie ermöglichen u.a. computergestützte Analysen, die graphische Präsentationen von flächenbeanspruchenden Planungs- und Investitionsalternativen, die Simulation von Zukunftsmodellen unter variierenden Parametern und Vieles mehr.
Dawn Montague
Local time: 13:15
spatial requirements
Explanation:
...spatial requirements of planning-and investment alternatives...
or spatial requirements of alternative planning and investment models/designs/concepts etc
HTH
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 10:15
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naspatial requirements
Johanna Timm, PhD
nasurface load
Marcel
naextensive in terms of space/area usedxxxeurotransl


  

Answers


30 mins
extensive in terms of space/area used


Explanation:
Just a thought:

...alternatives that are extensive in terms of space/area used ...

xxxeurotransl
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
surface load


Explanation:
They enable e.g. computer-based analysis, praphic presentation of surface loaded planning and investment alternatives, simulation of future models respecting variable parameters and many other features


    Reference: http://www.tecnologix.net/de/Term/search?term_id=950125213&f...
Marcel
Local time: 19:15
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
spatial requirements


Explanation:
...spatial requirements of planning-and investment alternatives...
or spatial requirements of alternative planning and investment models/designs/concepts etc
HTH


    professional experience/Ernst WB Technik
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7302
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxeurotransl: not included in Ernst
3 hrs

agree  Kim Metzger: The precise term may not be in Ernst but Ernst is a good starting point. This is a good solution.
2047 days
  -> Wow! Finally vindicated! After 6 years- Thanks:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search