KudoZ home » German to English » Other

Bausatzhäuser

English translation: Prefabricated houses

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:29 Jun 25, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Bausatzhäuser
Morning all! You're gonna like this - not a lot! I'm translating the categories for a Yellow Pages! So there's no context to any of these. I'm grateful though for any help you can give. There are 33 in all (I've managed 5623 alone!). Thanks a million!
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 10:52
English translation:Prefabricated houses
Explanation:
Prefabricated houses

Bausatzhäuser
sind Selbstbausysteme, bei denen ein sehr hoher Anteil an Eigenleistung erbracht werden muss. Entsprechend den Bauplänen wird der Bausatz zusammengestellt und geliefert. Zu den Serviceleistungen gehören Hilfe beim Baugenehmigungsverfahren, eine genaue Bauanleitung sowie Einweisung und Beratung beim Bau. Alle Leistungen, die je nach Anbieter variieren können, sind in einem Vertrag genau festzulegen.
http://www.bauen.com/service/baulexikon/b/bausatzhaeuser.htm

http://www.logoplan.de/pre.htm

Prefabricated houses
http://www.franchise-euro.com/e1850869.html

HTH
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 05:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Prefabricated houses
Tom Funke
naprefabricated houses, houses in componentsRandi Stenstrop


  

Answers


58 mins peer agreement (net): +1
Prefabricated houses


Explanation:
Prefabricated houses

Bausatzhäuser
sind Selbstbausysteme, bei denen ein sehr hoher Anteil an Eigenleistung erbracht werden muss. Entsprechend den Bauplänen wird der Bausatz zusammengestellt und geliefert. Zu den Serviceleistungen gehören Hilfe beim Baugenehmigungsverfahren, eine genaue Bauanleitung sowie Einweisung und Beratung beim Bau. Alle Leistungen, die je nach Anbieter variieren können, sind in einem Vertrag genau festzulegen.
http://www.bauen.com/service/baulexikon/b/bausatzhaeuser.htm

http://www.logoplan.de/pre.htm

Prefabricated houses
http://www.franchise-euro.com/e1850869.html

HTH



    (I used to own one)
    Reference: http://www.google.com
Tom Funke
Local time: 05:52
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dierk Seeburg
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
prefabricated houses, houses in components


Explanation:
I tried Google and at first just found a couple of pages descrhibing Bausatzhaus producers as making prefabricated houses.

Then I found one (see link below) that distinguished between "prefabricated houses" and "houses in components". I admit that the latter does not sound very nice - but the difference might be worth looking into. it is possible, of course, that the distinction is not made in English-speaking countries.

This is beginning to interest me, so I will return if I find a better solution in time.

Anyway, I hope this is of some help.




    Reference: http://www.ce.fh-lippe.de/~moebius/mo-baue.htm
Randi Stenstrop
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 265
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search