KudoZ home » German to English » Other

Blisterkarten

English translation: blister card

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blisterkarte
English translation:blister card
Entered by: Randi Stenstrop
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:30 Jun 25, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Blisterkarten
Yellow Pages
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 12:02
blister cards
Explanation:
The British site (link below) shows how the word can be varied:

· Dormy's fastest moving stamps, pads, inks and markers are available in attractive and eye catching point of sale blister packs
· A complete counter top display is available for the blister carded products
· Ideal for retail units
· 3 blister card sizes
· Boxed in units of 5

The Otto Koenig site (link below) is useful because it's bilingual - but it just lists the company's products, so there is not reason to quote.


Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 13:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1blister cardsRandi Stenstrop
na +1blister cards
Mats Wiman


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
blister cards


Explanation:
It's really English


    Professional experience
Mats Wiman
Sweden
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dierk Seeburg: references would be helpful :->
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
blister cards


Explanation:
The British site (link below) shows how the word can be varied:

· Dormy's fastest moving stamps, pads, inks and markers are available in attractive and eye catching point of sale blister packs
· A complete counter top display is available for the blister carded products
· Ideal for retail units
· 3 blister card sizes
· Boxed in units of 5

The Otto Koenig site (link below) is useful because it's bilingual - but it just lists the company's products, so there is not reason to quote.





    Reference: http://www.dormy.co.uk
    Reference: http://www.otto-koenig.de/html/en-home-000004/performance.ht...
Randi Stenstrop
Local time: 13:02
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 265

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dierk Seeburg
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search