KudoZ home » German to English » Other

Bußgeldsachen

English translation: fines collection

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bußgeldsachen
English translation:fines collection
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:30 Jun 25, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Bußgeldsachen
Yellow Pages
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 19:40
fines collection
Explanation:
Bußgeld=fine
Sache=things, matter
the activity of securing the payment of fines
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 20:40
Grading comment
The other one sounded too legalese
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1summary offensesUlrike Lieder
nafines collection
Mats Wiman


  

Answers


1 hr
fines collection


Explanation:
Bußgeld=fine
Sache=things, matter
the activity of securing the payment of fines


    Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Grading comment
The other one sounded too legalese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs peer agreement (net): +1
summary offenses


Explanation:
Per Romain, Rechts- und Wirtschaftssprache, Bußgeldsachen = summary offenses

Sounds to me like this would a category under which attorneys might list their services. I doubt very much that this has to do with the collection of fines.

Traffic Violations - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
... SUMMARY OFFENSES: THINGS YOU SHOULD KNOW. Summary offenses are minor crimes, heard and decided by a judge or justice without a jury. Many violations of the ...
www.lawwalk.com/Summary_Offenses.htm

"Traffic Violations and Summary Offenses,"
and "Criminal Law ... listed in the yellow pages of the telephone ...
www.munley.com/Bringing a suit.htm

Fifth, Check the local yellow pages for lawyer listings. Then, after you
have found ... eviction cases, or a traffic or summary offenses. ...
www.lehighlegal.org/access/what_is_it.htm




    Romain, Legal & Commercial Terms
Ulrike Lieder
Local time: 11:40
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dierk Seeburg
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search